Chinese traditional |
Mandarin pronunciation |
Cantonese pronunciation |
Japanese |
Japanese pronunciation |
Korean |
Korean pronunciation |
English |
|
|
|
|
|
|
|
|
死子 |
sĭ zĭ |
sei2 ji2 |
上げ石 |
age ishi |
사석 |
|
captured stones; see hama |
|
|
|
顎 |
ago |
|
|
jaw |
味道 |
weì dào |
mei6 dou6 |
味 |
aji |
맛 |
|
potential |
?味 |
èr weì |
? mei6 |
味が悪い |
aji ga warui |
|
|
bad aji |
|
|
|
味消 |
aji keshi |
|
|
destroying aji |
空角 |
kōng jiăo |
hung1 gok3 |
空き三角 |
aki sankaku |
빈삼각 |
|
empty triangle; compare guzumi |
坏棋 |
huài qī |
|
空き隅 |
aki sumi |
빈귀 |
|
empty corner |
|
|
|
悪手 |
akushu |
악수 |
|
bad move |
|
|
|
甘い |
amai |
무르다 |
|
slack [same character as sweet] |
|
|
|
余り形 |
amarigatachi |
|
|
Attacking sequence that looks good but accomplishes little |
|
|
|
余し |
amashi |
|
|
Allowing the opponent to take good points, taking space in compensation |
|
|
|
煽る |
aoru |
|
|
pressure |
|
|
|
足が早い |
ashi ga hayai |
발빠른 |
|
fast development |
打吃 |
dă chī |
da1 hek3 |
当たり |
atari |
단수 |
tansu |
atari-a stone or stones will be taken in the next move. Often used as a warning, like "check" in chess. |
|
|
|
当て |
ate |
|
|
same as atari |
|
|
|
当て込み |
atekomi |
|
|
wedging in |
厚味 |
hòu wèi |
hau5 mei6 |
厚い |
atsui |
|
|
thick |
厚味 |
hòu wèi |
hau5 mei6 |
厚み |
atsumi |
두터움 |
|
thickness |
|
|
|
番碁 |
bango |
|
|
match with set number of moves |
|
|
|
盤面五目勝ち |
banmen gomoku kachi |
반면오목승 |
|
a win by 5 pts on the board i.e. without komi |
|
|
|
バタバタ |
bata bata oiotoshi, ton-ton |
|
|
capturing after a series of ataris |
? |
zhèng |
|
帽子 |
boshi |
|
|
hat, cap |
|
|
|
棒スギ |
botsugi |
일자이음 |
|
three-stone column or row |
|
|
|
ブツカリ |
butsukari |
|
|
same as tsukiatari |
讀秒 |
dú miăo |
duk6 miu5 |
秒読み |
byō yomi |
초임기 |
|
time where X no. of moves must be made in Y amount of time |
接?? |
jiē bò guī |
jip3 ? |
チギリ |
chigiri |
|
|
capturing the tail of a group |
|
|
|
チキリトビ |
chikiri tobi |
|
|
same as hazama tobi |
中国围棋协会 |
|
|
中国棋協会 |
chuugoku ki kyōkai |
|
|
|
長生 |
cháng shēng |
cheung4 saang1 |
長生 |
chōsei |
|
|
eternal life i.e. super ko in Ing terms |
|
|
|
挑戦試合 |
chōsen shiai |
도전시합 |
|
championship match |
|
tiăo zhàn zhĕ |
|
挑戦者 |
chōsensha |
도전자 |
|
challenger for a title |
中盤 |
zhōng pán |
jung1 pun4 |
中盤 |
chūban |
중반 |
chung ban |
the middle game |
|
|
|
中国流 |
chūgoku ryu |
중국류 |
|
Chinese fuseki |
中盤 |
zhōng pán |
jung1 pun4 |
中押 |
chūoshi |
분계승 |
|
winning by resignation |
超大飛 |
chāo dà fēi |
chiu1 daai6 fei1 |
大々桂馬 |
daidai geima |
대대계마 |
|
a grand knight's move; four horiz and one vert or vice versa |
騙? |
piàn zhāo |
pin3? |
だまし手 |
damashite |
속임수 |
|
trick move. compare hamete, gomakashite, and inchiki te |
單官 |
dān guān |
daan1 gun1 |
駄目 |
dame |
공배 |
gongbe |
an intersection owned by neither opponent; a liberty |
|
|
|
駄目ズマリ |
damezumari |
공배메꿈 |
|
liberty shortage |
段 |
duàn |
dyun6 |
段 |
dan |
단 |
|
the ranking above kyu and below professional dan; generally 1 – 7 (or 9); 7 is high |
團子 |
tuán zĭ |
tyan4 ji2 |
団子 |
dango |
|
|
dumpling |
|
|
|
出 |
de |
|
|
pushing in |
沖斷 |
chōng duán |
chung1 dyun6 |
出切り |
de giri |
나기껀 |
|
pushing and cutting |
|
|
|
エグリ |
eguri |
|
|
gouging out ... robbing the opponent of a base/eye shape |
|
|
|
フクラミフクレ |
fukurami, fukure |
|
|
swelling |
|
|
|
振り替り |
furikawari |
바꿔치기 |
|
|
|
|
|
封 |
fusa |
|
|
blockade |
